Selamat tahun baru
Aku Ryu Saeba atau dijuluki City Hunter
Seorang detektif swasta
Aku suka menumpas para penjahat sendirian
Aku mempunyai rekan bernama Makimura
Tetapi dia tidak sepandai, tidak sehebat
tidak seganteng dan..
tidak pula setinggi aku
Apa kalian setuju?
Tapi kami sahabat dekat. susah senang kami lalui bersama
Kami tak terkalahkan!
Suatu hari dia bernasib naas
Ketika sedang sendirian
Makimura!
Makimura, apa kau baik-baik saja?
Bagaimana menurutmu kalau kau tertembak 20 peluru?
Makimura, kau masih bisa selamat
Ryu Saeba, maafkan aku
Berjanjilah untuk merawat keponakanku Kaori
Baik, aku bersumpah akan menjaganya
Sampai seseorang mengurusku
Satu hal lagi, jangan pernah kau menggodanya
Baik aku bersumpah
Sekarang aku bisa istirahat dengan tenang
Makimura!
Sejak itu, Karoi menjadi keluargaku satu-satunya
Satu hal yang tak kusadari
Anak perempuan tumbuh lebih cepat
Dia menjadi dewasa lebih cepat dari yang kalian pikirkan
Apa kalian setuju?
Mengapa dulu aku bersumpah pada Makimura
Untuk tidak menggodanya?
Makimura, Aku sudah berjanji untuk tidak menggoda Kaori.
Bisakah aku berubah pikiran sekarang?
Tidak
Sejak itu, Karoi menjadi asistenku
Aku tak pernah tahu bagaimana perasaannya padaku
sampai suatu hari. . .
Sialan Ryu Saeba tidur lagi!
Ryu Saeba
Hei bangun!
Bangun, jangan tidur!
Sudah telat, bangun, bangun
Ryu Saeba, Kaori mungkin akan cemburu
kalau kau bersama kami!
Aku hanya menganggapnya sebagai adik saja
Dirumah dia biasa kusuruh membersihkan toilet
Apa? membersihkan toilet?
Ryu Saeba, aku suka dengan anjing peliharaanmu
Dia gendut dan berlemak
Dia berjalan saja pincang
Dia makan 7x sehari
Dia suka bertingkah bodoh
Dia benar-benar bodoh
Dia hanya tahu menjulurkan lidah, mengangkat tangan dan menggoyangkan pinggulnya
Aku ingin memberikannya pada orang lain
Tapi tak ada yang mau
Sialan kau Ryu Saeba!
Enak tenan !
Bangunlah, kumohon jangan tidur!
Dia Ryu Saeba, aku asistennya Kaori
Tn. Imamura yang mengundang kami kemari
Ryu Saeba, bangun
Kau sekarang ada di kantor
Bangun!
Parfum apa yang kau pakai? dan bedak apa?
Krim kulit apa yang kau pakai?
Apa pekerjaanmu?
Aku sekretaris
Siapa namamu?
Aku berubah menjadi cebol
Apa yang ada dipikiranmu?
Apa peduli mu?
Aku Koji Imamura,
Pemilik Harian Imamura
Dia anakku satu-satunya Kiyoko
Sejak ibunya meninggal,
Dia berubah menjadi gadis pembangkang
Tahun lalu, aku berkenalan dengan seorang gadis
Kami jatuh cinta dan ingin menikah tahun ini
Tapi Kiyoko keberatan dan kabur dari rumah
Setelah diselidiki, aku tahu dia ada di Hong Kong
Jadi anda ingin aku untuk menemukannya?
Jangan pernah gunakan kekerasan terhadapnya, paham?
Jangan khawatir, dia lembut terhadap wanita
Bagus. Kau punya informasi tentang Kiyoko?
Ryu Saeba, ada yang hendak kukatakan
Katakanlah
Aku hendak memberimu hadiah
Apa? bersama Gang Skate board
Gang ditaman mana?
Taman Hiburan Laichikok?
Atau Ocean Park?
Bukankah kau suka berlayar?
Ya
Ayo ikutlah denganku
Berlayar dengan kapal pesiar
Umibouzu, kau hebat. Kabari aku terus.
Apa kau bilang?
Bukankah kau suka berlayar?
Bisa nyetir nggak? brengsek!
Kaori, pergilah ke Taman Hiburan Laichikok
Temukan Kiyoko
Aku pergi ke Ocean Park
Jangan bicara sampai kau kembali
Sialan kau Ryu Saeba!
Mau membunuhku!
Apa hebatnya mengendarai mobil? mau membunuhku!
Lain kali aku akan menghajarmu dengan palu!
Kiyoko, apa kau orang Jepang?
Apa logat bicaraku seperti orang Jepang?
Bagaimana kalau kita ke Disco malam ini?
Memangnya disini kita sudah cukup senang? Ayo
Maaf
Jadi kamu Kiyoko Imamura.
Kebetulan sekali
Siapa kamu?
Aku Ryu Saeba, Ayahmu menyuruhku untuk membawamu pulang
Berhenti!
Ada apa?
Dia coba menggangguku. hentikan dia!
Beraninya kau mengganggu pacarku?
Kurang ajar
Kejar dia!
Berhenti!
Sialan dia lolos begitu saja!
Maaf
Nona, mau mencoba gaun ini?
Bisakah kau menolongku?
Aku!
Aku?
Ya, kamu!
Baiklah
Kaori, dimana kamu?
Aku lapar, belum makan seharian
Dimana kamu?
Ulang Tahun Ryu Saeba?
Ulang tahunku?
Kasihan sekali, bahkan tak ada makanan diulang tahunku
Hanya sepotong
Kaori, dimana kamu?
Selamat ulang tahun!
Senangnya banyak gadis
Yang mengingat ulang tahunku
Ryu Saeba
Aku pernah merayumu sebelumnya?
Coba diingat
Lupakan saja
Aku lapar, biar kumakan kue itu dulu
Tidak, biar kami mengikatmu dulu lalu menyuapimu
Boleh, ayo ikat aku
Aku lapar!
Apa kau buta? mulutku disini!
Kamu yang buta. kau tak pernah bertemu kami sebelumnya
Kenapa kalian merayakan ulang tahunku?
Kau yang menangkap suami-suami kami
Kami hendak membalaskan dendam mereka
benar. pukul dia!
jangan!
berhenti!
kejar dia!
berhenti!
dengarkan
Aku tak mau!
Mencoba kabur?
Berhenti!
Pukul dia!
Disana
Ayo tangkap dia!
Jangan bergerak!
letakkan senjatamu!
selamat ulang tahun!
Kaori
Ada apa denganmu?
Mereka mau membunuhku!
Pistol ada ditanganmu , terus kau bilang
Mereka mau membunuhmu?
Ryu Saeba
Apa?
Ryu Saeba, siapa dia? bodoh sekali
Dia. . . aku. . .
Sialan kau Ryu Saeba!
Aku membencimu , Ryu Saeba!
Aku mau liburan dengan sepupuku
Kaori
Ini semua gara-gara kalian!
kalau jantan buang pistolmu
Baiklah
Biar kutunjukan kejantanan ku!
Jangan mendekat!
Apa yang kau lakukan?
Pergi
Sepupu, kau seharusnya tinggalkan Ryu Saeba
Hidungnya besar, matanya sipit
Badannya penuh lemak, bodoh sekali
Celanamu melorot!
Kurang ajar! siapa kalian?
Maafkan aku
Tak cukup dengan "maaf" saja
Aku senyum saja, mau tahu apa pendapatku tentang kalian?
"Rambut pirang mata hijau", apa hebatnya!
Najis.. dasar gay
Semoga kalian semua terkena AIDS!
Anak muda, seharusnya kau tak berbicara kasar
Apa ayahmu tak pernah mengajarmu sopan santun?
Celanamu melorot lagi!
Kaori
Tunggu aku
Tentu, tentu
Kau mau kemana?
Kau jalan lambat sekali!
Sudah telat. ayo lekas
Oh tengsin nya!
Kau kenal dia?
Dia Ryu Saeba, detektif bayaran
Dia Ryu Saeba?
Dia itu playboy
Kaori
Selamat datang
Tuan mohon tunjukan kartu tamu anda
Permen karet
Maaf mohon tunjukan kartu tamu anda, tuan
- Kartu? - Ya
Tuan sungguh pandai bercanda
Berhenti! apa ini?
Kartu anggota Sekolah Mahjong
Aku harus coba masuk
Nona, silahkan naik kekapal
Terima kasih
Hadirin sekalian, Fuji Maru akan segera berlayar
Aku lapar sekali
Masuk kapal ini mudah sekali.
Sebaiknya aku cari makan dulu
Hati-hati dalam bekerja!
Permisi dimana restorannya?
Itu di. . .
Aku tahu
Kau . . .
Lekas tangkap dia. Jangan buat panik para tamu
Some more here
Silahkan diminum
Terima kasih
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak lihat apapun
Kau mengintip pacarku
Jangan injak rotiku !
Ayo
Menginjak rotiku?
Kenapa kau lakukan itu? kembalikan padaku!
Disana. lekas tangkap dia!
Tangkap!
Kau lihat dia?
Tidak
Sembunyi dimana dia?
Periksa disekitar sini
Ada kapal didepan. bunyikan sirine!
Ya
Silahkan
Kamarnya cantik sekali
Letakkan koper itu dipinggir
Bantu aku, bantu aku
Kau jatuh lagi?
Aku kehilangan keseimbanganku
Bebannya terlalu berat untukmu
Ini kapal pesiar Fuji Maru
Katanya semua penumpang orang-orang berada
Mungkinkah aku akan menemukan
Pacar yang tampan dan kaya disini?
Jangan lupa dengan misi mu
Tugasku adalah untuk membantumu
Kalau kasus ini selesai
Apa aku akan dapat sebuah penghargaan?
Tentu. jika informasinya benar
Disini akan terjadi perampokan oleh sindikat internasinal
Kenapa kita tidak menangkapnya saja langsung?
Kita tidak punya bukti
Dan atasan kita tidak mengijinkan itu
Jadi aku ditugaskan untuk menyelidiki kapal ini
Apa kau membawa senjata?
Sedikit
Kau hampir mengenaiku!
Kalian semua terlambat
Macet
Kamar yang indah sekali
Mari kita bersenang-senang disini
Jangan sampai telat
Dan jangan pernah gegabah
Santai saja dan nikmatilah
Kita harus memilih waktu yang tepat
Tepat tengah malam
Cara mu makan
Membuat pria-pria berpaling
Aku tak bisa menahan
Oh, apa mereka punya permen karet
Atau telinga ku yang salah?
Saeko, lihat itu pemuda pagi tadi
Ryu Saeba membawa masalah dimanapun berada
Hey jangan genit.
Aku mau
Dia itu maniak seks. apa kau tak takut?
Itu berarti dia jantan
Dia itu suka berganti-ganti wanita
Wanita mana yang bisa menandingiku?
Dia hanya pemuda kere'
Buang-buang waktu saja
Hamburger, hamburger
Jangan pergi, hamburger!
Kau suka yang seperti itu ?
Ya, suka sekali
Sabar, malam ini semua milik kita
Kalian cari kesana. aku kesini, ikuti aku
Maaf
Lekaslah !
Tunggu aku
Sepupu, mari kita menikah setibanya di Jepang
Lalu membina keluarga
Biar Ryu Saeba lenyap selamanya dari hidupku
Ryu Saeba pasti akan mencariku
Tak mungkin sekarang kita ada di tengah laut
Dia tak mungkin sampai kesini kecuali dia terbang
Kaori
Kau . . .
Sepupu, lindungi aku!
Tidak masalah
Apa yang kau lakukan disini?
Kau disini?
Seharusnya kau bersama 6 gadis itu.
Apa kau bilang?
Jangan merusak liburanku dengan sepupuku
Kaori, aku sekarang tuli
Kau selalu pura-pura tuli
Jika kau mau aku kemabli, penuhi permintaanku
1. Jangan kenal perempuan lain
2. Jangan kencan dengan perempuan lain
3. Jangan melirik perempuan lain
Oh, Tidak
Sungguh aku tak bisa mendengarkanmu!
Jangan pura-pura tuli. lupakan saja!
Apa?
Jika saja sepupuku tak disini
Akan kukeluarkan Jurus Cakar Naga
Untuk membunuhmu!
Apa?
Ayo pergi
Kau sungguh beruntung
Kuceritakan padamu sebuah rahasiaku
Dokter mengatakan aku mempunyai ambeien
Apa? lalu kenapa kau berenang?
Tolong jangan cerita ya!
Aku dengar semuanya
Kartu ku 8
Bandar punya 9. bandar yang menang
Bagus!
Kartu 8 pun kalah. Keterlaluan!
Sudah kubilang bandar yang akan menang
Aku bertaruh untuk bandar
Sepupu, mengapa kita harus
Tidur dikamar terpisah
Kisah cinta hebat mungkin terjadi
Cinta sejati haruslah diberi kesempatan
Malam ini, mari kita. . .
Baiklah, kau tidurlah dikamarku malam ini
Baiklah
Dan aku akan tidur dikamarmu
Aku akan memikatmu dengan cara apapun
Rocky, jangan merasa rendah diri
Tidak usah malu
Lupakan harga dirimu
Dan berjuanglah hingga akhir
Sampai kau memenangkan hatinya
Kau pasti bisa meyakinkannya
Aku ini bejat, dia pasti akan menjadi miliku
Bagus, kau benar-benar bejat
Ayo kita main sebentar
Apa kau lupa misi kita?
Mungkin kita bisa dapat petunjuk di meja judi
Hei pria yang main kartu itu tampan sekali
Mungkin dia juga kaya
Jangan bermimpi dia Si Petualang Kao Ta
Dia adalah Raja Judi dia Asia
Dia mencuri dari meja judi dan mencuri hati para wanita
Dia adalah masalah kemanapun dia pergi
Punyaku tujuh
Empat, empat
Delapan. aku menang lagi!
Kau selalu menang, kau pasti curang!
Terimalah kekalahan dengan baik
Periksa dia!
Ya
Maaf tuan
Tuan jangan membuat keributan disini
Aku hanya membela diri. ambilah tip ini
Sekalian carikan asbak
Tolong bayar mereka
Bubarlah
Terima kasih
Kartu As mu
Simpan saja sebagai hadiah, dah
Jika kau tak suka, berikan aku peluang
Selera nya tinggi
Baik mari kita cek waktu, sekarang pukul 23.31
29 menit lagi sebelum tengah malam
Vincent, kau dan tim A beraksi 4 menit lagi
Siap bos
Mike, kau dan tim B mulai 9 menit lagi
Ya
Kim, ikut denganku
Melihat gadis-gadis cantik
Tenang, semua
Kita pasti akan berhasil
Dengarkan apa yang bos bilang?
Kita pasti berhasil!
Baiklah, sekarang ada 30 nama ditanganku
Mereka semua adalah konglomerat
Mari kita kuasai kapal ini
Dan tawan mereka
Bagaimana dengan penumpang yang lain?
Ikan-ikan hiu pasti kelaparan
Beri mereka makan
Periksa kamar sebelah
Baik bos
Berangkat!
Siapa?
Layanan kamar, Nona
Tunggu sebentar
Masuklah
Bisa kubantu?
Nona?
Tuan Mate, ini mengerikan
Aku harus bertemu dengan Kapten, penting, dimana dia?
Dia sedang istirahat
Sampaikan saja padaku
Tidak, ini sangatlah serius
Maaf. ini perintah Kapten
Para teroris mau menyandera semua penumpang?
Teroris? bagaimana kau bisa tahu?
Aku dengar percakapan mereka
Di kamar sebelah
Baiklah aku akan membawamu untuk bertemu Kapten. ikuti aku
Hati-hati
Aku bisa mati kelaparan
Tikus!
Syukurlah aku ada makanan malam ini!
Mate, dimana Kapten?
Dia ada di Klub Malam
Lalu kenapa kau membawaku kemari?
Kau katakan padaku soal teroris?
Aku salah satu dari mereka
Kau...
Kami akan menyandera para konglomerat
Yang berlayar ke Thailand
Bajingan kau!
Maaf gadis kecil
Maaf
Ryu Saeba, kenapa kau ada disini?
Mencari mu
Tolong pegang ini
Itu makanan ku
Jangan bergerak!
Atau aku akan menembak!
Kiyoko, pergi cepat!
Aku tahu
Tembak!
Peluru habis, sedikit sekali
Perhatian Regu 3
Bunuh pasangan berpakaian putih
Tunggu aku!
Ke atas cepat
Ayo
Berpencar
Hei dia disini
Coba bergerak kutembak kalian
Kiyoko, kau tak apa?
Ya
Tampan nya!
Maksudku dia
Dia memang tampan
Dia petarung yang hebat. bisa mengalahkan si hitam jangkung itu
Aku bahkan bisa mengalahkan lebih dari itu
Sekarang berdiri alihkan perhatian mereka
Apa?
Kita perlu umpan untuk memancing ikan!
Aku tak mau
Bodoh. kau menghabiskan semua peluru!
Jangan khawatir, aku masih punya tinju!
Mereka berdua apa tidak masalah?
Tangkap mereka
Kabur!
Sekarang bagaimana?
Kamu harusnya katakan itu
Sekarang bagaimana?
Jangan khawatir, aku akan atasi mereka
Kau baik-baik saja?
Tentu
Sakitnya!
Jangan bunuh aku, jangan bunuh aku!
Ukuran sepatumu besar sekali!
Jangan mendekat!
Turunkan aku!
Ryu Saeba
Tolong aku, Ryu Saeba!
Turunkan dia kalau kau berani
Jangan mendekat!
Ryu Saeba, bagus!
Ryu Saeba
Berapa banyak teroris disini?
Aku tak tahu
Berapa banyak senjata mereka?
Aku tak tahu
Cari tempat persembunyian dahulu
Ada tempat yang aman?
Kamarmu
Aku baru saja kabur dari situ
Itu lebih baik. Ayo
Terima kasih Abang Lung
Jangan sungkan
Jangan bergerak!
Jangan bergerak, angkat tangan dikepala!
Kami akan mengambil alih kapal ini
Kau bermimpi
Hadirin sekalian
Kapten William akan membuka sampanye
Semoga kalian senang dalam pelayaran ini
Kapten Williams, silahkan
Akan lebih baik jika Ryu Saeba ada disini
Apanya yang baik?
Dasiku baguskan?
Lumayan
Para teroris!
Jangan takut
Kenapa kau buang senjatanya?
Gadis cantik kita bertemu lagi
Kau yang menghajarnya?
Apa yang kau lakukan?
Mencari sesuatu yang bisa dimakan
Tak ada makanan hanya rokok
Menghisap rokok tak baik untuk kesehatan
Punya makanan?
Permen karet
Baiklah
Apa ini?
Komputer mini
Ini menyimpan data para kriminal di seluruh dunia
Tinggal ambil sidik jarinya dan..
Datanya akan muncul
Mengerti?
Membungkuk lah!
Aku akan cari tahu
Data 2 negro
Yang menyentuh pantatmu
Ryu Saeba, panggilan City Hunter, seorang detektif swasta
Ciri-ciri khusus: Romantis dengan wanita, tampan
Petarung yang baik, jujur, pintar, terpercaya dan berbakti pada orang tua
Jadi itu kamu!?
Ini hanya untuk bercanda
Ini kamar mereka, kita bisa mengambil sidik jarinya
Chen Ta-wen, seorang pembunuh bayaran
Ditolak masuk di 17 negara
Buronan Amerika, dan mantan anggota 2 grup teroris
Benarkan? Lihat apa masih ada data yang lain
Apa kabar Chen?
Lari cepat!?
Hadirin sekalian, biar kuperkenalkan diriku dahulu
Aku Big Mac.
Tapi pangil saja Mac Donald
Kami disini hanya mencari uang.
Tak usah melawan
Jika kalian mau bekerjasama, kami takkan membunuh.
Jika tidak, aku akan menembak kalian semua!
Aku sudah punya daftarnya
Siapapun yang kupanggil
Silahkan kemari
Aku akan bunuh siapapun yang berdusta
Aku akan mulai memanggil sekarang
Tuan Robinson
Jangan pergi
Aku akan dibunuh jika tak kesana
Tunggu aku disini
Awas tanganmu
Awas tanganmu juga
Apa?
Hei abang
Jangan pakai kekerasan!
Main Game jangan pakai kekerasan!
Apa yang kalian lakukan?
Kami hanya main game
Apa kalian tak tahu ada teroris dikapal ini?
Kau sendiri seperti teroris
Mereka ingin menculik semua penumpang
Apa?
Bagaimana kita bisa sampai ke Kasino?
Naik lift saja
Aku tak mau terlihat
Gampang, naik lift jangan bilang siapapun
Cukup omong kosongnya. Coba kalian hubungi polisi!
Setelah itu kembali padaku
Jangan berkeliaran
Oke dah..
Bagaimana?
Kita lewat saluran udara
Lewat saluran udara?
Permainan menarik segera dimulai
Hadirin sekalian, silahkan diserahkan
Seluruh uang dan perhiasan kalian
Letakan dalam kantung yang kami sediakan
Cepat!
Kau . cepat!
Kemudian berbarislah kalian satu persatu
Karena kalian semua suka judi
Aku akan jadi bandar untuk bermain dengan kalian
Untuk melihat siapa pemenangnya?
Cepat!
Masih ada seseorang dikapal ini, mungkin City Hunter Ryu Saeba
Kumpulkan anggota, tangkap dia hidup-hidup
Siap
Kirim telegram sekarang mumpung tak ada orang
Coba lihat ini
Dahsyat sekali
Pemancar penemuan baru
Lihat
Pemancar?
Aku beli
Dari sebuah acara TV
Harganya $ 500? tidak mungkin
Kau ini bikin apa?
Kau pencet 1234 terus
Ya
Kenapa 1234?
Sandinya
Apa?
Lihatlah ke atas
Apa?
Sebuah kata. bacalah!
Tolong!
Berbarislah
Kau yang pertama. silahkan duduk
Kau suka permainan baccarat?
Ya
Bagus, bagikan kartunya
Kartuku tujuh
Bagus, tujuh
Punyaku sembilan
Selamat tinggal
Enam
Kartuku juga enam
Artinya seri kan?
Maaf, bandar selalu diuntungkan
Selanjutnya
Aku tak mau berjudi. aku pasti mati kalau kalah!
Lembutlah sedikit. bawa dia ke kamar
Bangun!
Jangan!
Tunggu
Apa mau mu?
Tidak, aku hanya mau menawarkan
Siapa tahu kau butuh obat kuat ini
Biar aku saja. percayalah
Tujuh
Baiklah, mari kita main lagi
Kesana
Kau hebat, kau bisa menang 29 kali
Tuan Mac Donald , anda ingin tahu
Dimana Ryu Saeba berada?
Ryu Saeba? Kau tahu dimana dia?
Tentu aku tahu
Katakanlah, aku akan membebaskanmu
Aku tak tahu
Lari kesana pancing mereka
Hei itu bukan salahku!
Ryu Saeba, bagaimana denganku?
Berdirilah disitu jangan kemana-mana
Ya
Ryu Saeba
Kau petarung yang hebat!
Kaori sekarang dikamar bersama bule itu
Pergilah selamtkan dia!
Masih ada satu di atas
Biar aku yang mengurusnya
Jangan terburu-buru!
Mari kita minum-minum sedikit
Kau hebat sekali aku suka sekali
Jadi kau suka main kekerasan!
Jangan, sekarang giliranku!
Baiklah , ayo
Jangan disitu. disini
Luar biasa!
Giliranku lagi
Enak rasanya?
Lumayan enak
Aku datang
Kaori
Kenapa kau disini?
Menolongmu!
Tidak, kami sedang bersenang-senang disini
Siapa dia?
Aku Ryu Saeba
Ryu Saeba
Ryu Saeba, ku dengar kau petarung yang hebat
Dia juga petarung yang hebat
Cepat pukul dia sekarang
Kurang ajar, kau memukul pacarku?
Apa tadi dia bilang aku pacarnya?
Ryu Saeba, apa yang kau bilang tadi?
Katakan sekali lagi
Bangsat!
Bukan itu
Keparat!
Kau benar, aku memang petarung yang hebat
Jangan bergerak!
Aku tidak bergerak!
Beri aku senjata!
Jangan diberikan!
Apa?
Pukul aku kalau bisa!
Pegangi dia!
Siap
Senang bertemu kembali denganmu Tn. Ryu Saeba
Bangsat! letakan senjatamu
Mari kita bertarung
Kolonel Mac Donald
Kau tahu siapa aku?
Kolonel Mac Donald mantan tentara Amerika
Kau bukan teroris, kau itu bandit kecil
Benar, benar, untuk itu aku menjatuhi hukuman mati untukmu
Aku mengajukan banding!
Maaf, kau akan di eksekusi sebelum matahari terbenam
Jangan!
Dimana Ryu Saeba?
Apa itu yang kau khawatirkan?
Tenang. Ryu Saeba takkan menolongmu, iyakan?
Mungkin dia sudah ditangkap
Sekarang kita harus andalkan diri kita sendiri
Lawan mereka dan selamatkan Ryu Saeba
Tapi kita tak bersenjata. bagaimana melawan mereka?
Aku punya senjata dikamar
Aku dan Ryu Saeba hampir saja dibunuhnya
Tanpa senjata, kita harus memancingnya
Biar kugunakan kelebihanku untuk memancingnya
Ide bagus, luar biasa!
Biar aku coba dulu
Sepupu, pergilah bantu dia menghajar orang itu
Tak masalah
Aku menyerah. jangan bunuh aku!
Terserah kau mau apa,
Aku suka pria macho
Halo.. aku sibuk hubungi aku lain hari
Kau!
Aku menyerah. Aku juga suka pria macho
Temanilah aku malam ini
Apa kau serius?
Dobrak pintunya, aku dan Kaori yang masuk
Apakah sakit?
Tidak apa-apa. cepatlah
Ayo
Merunduk!
Jangan bergerak!
Hajar dia
Biar aku
Jurus Cakar Naga
Benar-benar sadis
Ganti pakaian biasa sebelum kita berkumpul lagi
Baiklah
Bagus
Toilet pria pasti ada
Ya, lewat sini
Pilih senjata yang kau suka
Coba ini
Wah berat sekali
Aku pilih ini saja
Ini juga berat sekali
Minggirlah!
Oh senangnya
Kenapa kalian pakai pakaian tidur?
Dia bilang kita pakai pakaian biasa
Toilet pria disana
Satu regu selamatkan Ryu Saeba, yang lain para sandera
Aku mau selamatkan Ryu Saeba
Sepupu, mari kita selamatkan para sandera
Mari kita selamatkan Ryu Saeba
Tn. Ryu Saeba, hari ini hari terakhir kau menyaksikan matahari
Adakah permintaan terakhir
Sebelum di eksekusi?
Katakan
Aku mau semangkuk mie
Aku lapar setengah mati!
Dia pasti mendadak gila
Maaf, tidak dikabulkan
Tidak, dasar bule pelit?
Bersiap menembak!
Tunggu!
Kenapa kau disini?
Gadis kecil, senang berjumpa denganmu
Aku mohon padamu lepaskan Ryu Saeba
Kalau kalian hanya mencari uang
Ayahku pemilik Koran Jepang Koji lmamura
Aku akan memintanya, untuk memberi kalian banyak uang
Apa omonganmu bisa dipercaya?
Kau bisa hubungi kantor ayahku
Nomornya 0252429
Catat itu dan coba cek disana
Apakah Ryu Saeba sangat berarti untukmu?
Dia adalah pria terbaik yang pernah kujumpai
Oke kami akan kirim kabar kematian pria baik ini ke Jepang sekaligus
Kau menjijikan!
Berhenti kalian semua
Jatuhkan senjatamu!
Pergi cepat
Aku kehilangan kesimbangan lagi
Tangkap mereka!
Siap
Tangkap!
Tanganku terikat
Kau tak apa-apa?
Ayo lari
Berikan aku senjata!
Pegang ini!
Tembak dia!
Apa aku terlalu berat?
Kau meremukan punggungku!
Berlindung
Berikan senjata itu
Naik dan sembunyilah
Apa?
Ayo
Bagaimana?
Naiklah!
Ayo
Goblok, lupa menyuruhnya lepaskan tali ini
Maaf aku tak bisa menolongmu
Apa yang terjadi? lekas lari!
Densus 88?
Kalian berdua kesana, kalian bertiga kesini
Yang lain ikuti aku
Ada orang disini?
Sudah kubilang pada mereka jangan kemana-mana
Kenapa dengan mukamu?
Lekas buka ikatanku!
Anda Menang!
Siapa selanjutnya?
Anda Menang!
Colokannya kucabut. lihat apa yang bisa kau lakukan?
Bagus
Pasti sakit!
Bagaimana?
Apa yang barusan terjadi?
Kami tak tahu
Aku tahu dia sudah mati
Masih hidup, lihatlah!
Kuharap dia lekas mati!
Naiklah ke dek atas. Densus 88 sudah tiba
Ayo. lewat sini
Tunggu
- Ada apa? - Dimana Kaori?
Kaori pergi ke Kasino menolong yang lain
Kalau begitu aku kesana juga
Aku pergi ke Kasino
Bagaimana bisa?
Cepatlah!
Mereka disana. cepat!
Awas! berpencar!
Masuk kedalam
Biar kucoba keberuntunganku
Oh, tidak!
Kao Ta
Kau baik-baik saja?
Ya. terima kasih untuk kartu As mu
Densus 88 sudah diatas kapal
Pergilah bersama para sandera ke dek atas
Bagaimana denganmu?
Aku akan ke Kasino membantu Ryu Saeba dan Kaori
Kau baik-baik saja kan?
Ya. suatu hari aku akan berkencan denganmu
Kita harus hati-hati
Siap
Kaori
Ryu Saeba
Awas!
Kehabisan peluru lagi?
Tidak masalah
Ryu Saeba, dibelakangmu!
Kerja tim yang bagus!
Ryu Saeba
Aku sudah menunggumu
Diam ditempatmu!
Masih menggendongnya?
Dia senjataku
Dia pacarmu
Mac Donald, Densus 88 ada disini
Kau takkan bisa lari!
Dengan dirimu sebagai sandera, aku bisa lari dengan sekoci
Mari kita buat perundingan
Kalau kau membiarkanku pergi
Aku akan melepaskannya
Jangan lepaskan dia
Dia menghajar sepupuku sampai babak belur
Dimana?
Mereka menghajarku bertubi-tubi
Kau dipukuli sampai tak berbentuk
Berbalik 45 derajat
Terima kasih
Permainan telah merusak kita lagi
Selamat tinggal, Ryu Saeba
Habis kau sekarang!
Kumohon jangan bunuh aku
Anakku masih kecil-kecil
Dasar bajingan, dipenjara 1 abad pun tak cukup untukmu!
Kalau begitu hukum aku 2 abad
Lihat dirimu. jewer kupingmu!
Jewer kuping
Ucapkan 10X "Aku sudah kapok"
Aku sudah kapok
Begitu saja?
Jangan mimpi!
Ryu Saeba, tangkap!
Aku seharusnya tak perlu melompat
Ryu Saeba, tangkap!
Lempar kesini!
Atas, tengah, bawah
Bawah, bawah
Kanan, kiri, kanan
Aku takkan ceroboh
Tidak kena, tidak kena!
Aku hebat!
Tidak kena, tidak kena!
Ayo lagi
Bajingan!
Tetap tidak kena!
Bagaimana?
Ayo lagi
Selamat tinggal, Ryu Saeba
Ryu Saedba
Saeko, Kau tak apa-apa?
Ya hanya sedikit memar
Bisa kubantu?
Ya
Ryu Saeba
Kaori
Kau tak apa-apa?
Sakit sekali!
Dimana?
Semua badanku sakit!
Biar kugendong kamu
Sudah baikan?
Bagus, semuanya selamat
Tidak, bagaimana dengan kiyoko?
Oya dimana Kiyoko?
Tolong jaga Saeko
Ryu Saeba, kau membuatku marah!
Kiyoko
Ryu Saeba
Kiyoko, kumohon jangan pergi
Aku takkan pergi lagi
Aku akan menuruti perintahmu
Sungguh?
Beri aku semangkuk mie, Aku lapar sekali!
Ryu Saeba, kau tak apa-apa?
Tn. Ryu Saeba, aku sungguh berterima kasih
Tak usah sungkan
Silahkan duduk
Aku ingin bicara
Denganmu empat mata
Aku keluar sebentar
Aku juga
Dah
Biar aku mengantarmu
Aku tak mau menerima telepon apapun
Sejak dia kembali,
Kiyoko telah berubah
Ini semua karena anda, Tn. Ryu Saeba
Terima kasih
Kuharap kau mau membujuknya
Hanya kamu yang bisa menjinakkan nya
Dia anakku satu-satunya
Dan aku sangat menyayanginya
Setelah aku pensiun nanti
Aku akan menyerahkan semua asetku kepada menantuku
Kiyoko anak yang manis
Jangan kecewakan dia
Tidak!
Kenapa?
Pertama, aku ini petualang
Kedua, aku tak ingin terikat
Jadi aku akan membujang seumur hidup
Perempuan diluar tadi pergi tergesa-gesa
Biarkan saja
Tn. Imamura, terima kasih
Bayar sekarang, atau kau akan dikenai bunga
Kemana perginya perempuan tadi?
Kesana
Kesana?
Siapa namamu, Nona?
Tsai
Kaori, kau mau kemana?
Ini untukmu
Kaori, dengarkan dulu
Tidak, kau sekarang sudah jadi menantunya
Dan aku hanya akan jadi pelayan kalian
Kau tahu aku tak suka makan Sashimi .
Aku lebih suka bubur dan asinan
Tenanglah, pegang ini
Ryu Saeba
Saeko
Kau punya waktu luang?
Ya
Ajak aku ke Disneyland
Baiklah
Wah bunganya sungguh indah!
Untukmu
Terima kasih
Ryu Saeba
Beruntung sekali!
Aku bermimpi lagi. jangan pernah bangunkan aku!
Jangan rebutan, tunggu giliran
Penerjemah : Fafatirtir alias Fathir Aulia Residence Kendari, 29 Juli 2013